ULISES

Así el lector se adentra, de la mano de su autor, el más famoso escritor irlandes de todos los tiempos, en un laberinto, más real que la realidad misma, tan trufado de acertijos que daría trabajo a los críticos durante al menos un siglo, y que transita por el lenguaje, el tiempo, el cuerpo, la psique y el sexo… Un libro con el que, según T. S. Eliot, "todos estamos en deuda", y que, cien años despues de su publicación, está más vivo que nunca. La traducción de María Luisa Venegas Lagüens y Francisco García Tortosa, calificada como "prodigiosa" por Ian Gibson, y realizada teniendo en cuenta al menos cinco versiones diferentes, permite apreciar en toda su riqueza la inigualada inventiva lingüística de este hito de la narrativa mundial, un imperecedero monumento a la condición humana.