SUSURROS DE LA ETERNIDAD

En la tradición de los grandes poetas místicos de todas las religiones, el libro de Paramahansa Yogananda Susurros de la Eternidad abre una ventana hacia la sagrada experiencia del éxtasis. Al compartir sus oraciones y afirmaciones para despertar el alma, que provienen directamente de su elevado estado personal de unidad con Dios, el célebre autor de Autobiografía de un yogui muestra a los buscadores contemporáneos de la verdad cómo alcanzar su propia percepción extática del Ser Divino.

Consejos para elevar el nivel espiritual de la vida diaria. En esta recopilación de conferencias, consejos informales y recuerdos personales, Sri Daya Mata, una de las primeras y más cercanas discípulas de Paramahansa Yogananda, comparte «los secretos» del progreso espiritual e inspiración que ella aprendió de su gurú. Útiles disertaciones realzan la guía personal e inspiración que él aportaba a los discípulos cercanos que vivían a su lado, las prácticas espirituales y el estilo de vida que conducen a la percepción del amor y gozo infinitos que yacen ocultos en el interior de cada ser humano, a la espera tan sólo de ser descubiertos. En medio de las presiones del mundo moderno, resulta a veces difícil concebir que esa meta sea alcanzable o que podamos siquiera acercarnos a ella. El gozo que buscas está en tu interior ofrece pruebas irrefutables en contra de esta suposición, pues muestra la forma en que cualquier persona, independientemente de sus circunstancias externas, puede aprender a vivir en el continuo gozo y seguridad que brinda una vida centrada en Dios.

El Bhagavad Guita es la escritura más amada de la India, la Biblia hindú. A lo largo de los siglos, el sublime mensaje del Bhagavad Guita ha sido reverenciado por buscadores de la verdad tanto de Oriente como de Occidente. Sin embargo, su más profundo significado, envuelto en los ropajes de la metáfora y la alegoría, ha permanecido en la oscuridad. La traducción y comentario de Paramahansa Yogananda ofrece una profunda y esclarecedora visión de este gran texto sagrado, que es ampliamente reconocido como una de las obras más completas sobre la ciencia y la filosofía del Yoga. Al explorar las profundidades psicológicas, espirituales y metafísicas del Guita, Paramahansa Yogananda revela la más íntima esencia de esta majestuosa escritura que muestra el equilibrado sendero de la meditación y la acción correcta. Yogananda toma el consejo del Señor Krishna al guerrero y discípulo Arjuna y lo aplica a nuestras luchas cotidianas con el ego humano. Él explica que, al igual que sucede con Arjuna, nuestra mayor batalla se libra dentro de nuestra propia mente a medida que combatimos las dudas, los miedos, los hábitos negativos y los pensamientos erróneos o autodestructivos.

Este libro basta para abrir toda una inteligibilidad de las cosas. De los grandes libros de "sabiduría", es efectivamente el más breve (tan sólo cinco mil caracteres en chino) y no obstante es completo, no le falta nada, su pensamiento es de una pieza; se puede decir incluso que a lo largo de sus ochenta y un párrafos no progresa, no añade nada, no hace sino variar alrededor de la misma idea. Mejor dicho, aquello alrededor de lo cual no deja de variar no es propiamente una "idea". Ni tampoco una creencia. No se dirige ni a la fe ni a la razón: desconoce esta tradicional diferenciación nuestra. No pretende ser teoría, ni se jacta de ser Revelación. Desconfiando de cualquier construcción de la mente y de la codificación que ésta impone, nos remite a lo que no podemos sino disfrazar apenas lo nombramos, lo que no dejamos de sobrecargar y que llamamos convencionalmente lo natural. Su traductora, Anne-Hélène Suárez Girard, ha dado con el enfoque adecuado: el de leer el Lao zi como lo leen los chinos. Es decir apoyándose en la tradición del comentario, tratando de traducir todo y permaneciendo lo más cerca posible del texto chino, glosando y añadiendo lo menos posible al texto. O sea proyectando lo menos posible.