** JANE EYRE

Reseña

b’

De Jane Eyre (1847), ciertamente una de las novelas mxe1s famosas de estos dos xfaltimos siglos, solemos conservar la imagen ultrarromxe1ntica de una azarosa historia de amor entre una institutriz pobre y su rico e imponente patrxf3n, todo en el marco truculento y misterioso de una fantasmagorxeda gxf3tica. Y olvidamos que, antes y despuxe9s de la relacixf3n central con el abismal, sardxf3nico y volcxe1nico sexf1or Rochester, Jane Eyre tiene otras relaciones, otras historias: episodios escalofriantes de una infancia tan maltratada como rebelde, pasos de enfermedad y arduo aprendizaje en un txe9trico internado, estaciones de penuria y renuncia en la mxe1s absoluta desolacixf3n fxedsica y moral, inesperados golpes de fortuna, e incluso remansos de paz familiar y nuevas x96aunque engaxf1osasx96 proposiciones de matrimonio. Olvidamos, en fin, que la novela es todo un libro de la vida, una confesixf3n certera y severxedsima x96rotundamente crxedticax96 de un completo itinerario espiritual, y una exhaustiva ilustracixf3n de la lucha entre conciencia y sentimiento, entre principios y deseos, entre legitimidad y carxe1cter, de una heroxedna que es la xabllama cautivaxbb entre los extremos que forman su naturaleza.

Carmen Martxedn Gaite ha rescatado el vigor, la riqueza y la naturalidad expresiva de un texto un tanto desvirtuado por la popularidad de sus mxfaltiples versiones. Gracias a su traduccixf3n, quien creyera conocer esta novela, al leerla de nuevo, mxe1s que recordarla, la descubrirxe1.

‘