CALLE DE DIRECCION UNICA

Este libro, acabado en septiembre de 1926, se publico por primera vez en Alemania en enero de 1928. La idea de reunir en libro los aforismos que iba entonces escribiendo se le ocurrio a Benjamin a finales de 1924. Sus principales temas son tres: la catastrofica situacion economica de Alemania en aquella epoca, la rememoracion de la infancia y, por ultimo, la ciudad de Paris, la capital del siglo XIX. El segundo de estos temas daria lugar mas adelante al libro titulado Infancia en Berlin hacia el mil novecientos, mientras que el tercero prosiguio en el proyecto Pasajes. El libro que ahora presentamos posee una estructura peculiar: inspirandose en la calle principal de Vicenza (el monumental Corso Palladio), Benjamin da a cada uno de los textos un titulo que bien podria ser el de una placa o un cartel de cualquier calle; incluso el propio titulo general del libro es ya el de una señal de trafico (otro de los titulos proyectados por Benjamin era Calle cortada). Benjamin explico a Scholem en una carta que el resultado era una calle que abre una perspectiva de profundidad tan repentina (y no lo digo en sentido metaforico) como el Corso Palladio de Vicenza. Y a Hofmannstahl le presento el objetivo del libro de la forma siguiente: Captar la actualidad como reverso de lo eterno en la historia y asi tomar la impronta de lado oculto que esconde la medalla.

Relato de sorprendente fuerza y soterrado lirismo, “Helada” (1963) significó la revelación de Thomas Bernhard (1931-1989) como uno de los grandes escritores del siglo xx en lengua alemana. La convivencia en un remoto valle austriaco sumido en una helada perpetua y todopoderosa de un estudiante de medicina y un pintor recluido en él desde hace veinte años y al borde de la desintegración mental, es el bastidor sobre el que se tejen observaciones relativas a la muerte, a la soledad, a la vejez, a la educación y a la política, que, si bien aparentemente inconexas, forman un sistema coherente que responde a la idea de un mundo imposible de someter a un proceso de racionalización. Traducción de Miguel Sáenz

Conocido en España principalmente a través de su novela “El desierto de los tártaros”, publicada también en esta colección, Dino Buzzati (1906-1972) fue asimismo, a lo largo de toda su vida, un infatigable escritor de relatos breves en los cuales hallaban cauce de expresión sus más profundas inquietudes. “Los siete mensajeros y otros relatos” es una selección significativa en la que, además de piezas emblemáticas del autor italiano, como «Miedo en la Scala», «El hundimiento de la Baliverna», «El colombre» o la que da título al volumen, se recogen varios cuentos que se cimentan en uno de sus recursos favoritos, la parábola. En ellos, aunque a menudo distintos temas y preocupaciones se solapan, se trata de las heridas del tiempo, de los desencuentros amorosos y de la eterna condición humana. Otras veces el soporte de la fabulación lo constituye una situación intrascendente que acaba desbordando al individuo en medio de una atmósfera inquietante que a veces se desliza hacia el terror.