RETRATO DEL ARTISTA ADOLESCENTE

Autobiografía encubierta, ataque a la moral recibida, relato de aprendizaje sin parangón en la lengua inglesa, Retrato del artista adolescente es también el primer experimento novelístico de James Joyce. Esta nueva traducción, completada a los cien años de la publicación de la novela, recrea vívidamente la variedad estilística del original, desde las ecolalias del primer capítulo hasta la escolástica del último, pasando por los famosos monólogos interiores. El conjunto permite oír en nuestra lengua las distintas voces con que el autor buscaba transmitir la conciencia tumultuosa de un artista en ciernes. Una soberbia novela que prefigura la magnitud de Ulises y que es, por derecho propio, una cumbre de la literatura entre los clásicos modernos.

El mundo de Gershwin es el tercer título de la colección iniciada con El mundo de Ravel y El mundo de Mahler; una serie de investigaciones, tan rigurosas como entretenidas, sobre los grandes compositores de la modernidad. Cada volumen reúne testimonios de primera mano, opiniones, críticas, textos fragmentarios, cartas, citas de diarios, revistas y de las más variadas fuentes éditas a inéditas. La suma de recuerdos de familiares, amigos y colegas se van enlazando en una estructura y un montaje que permiten leerlos como un asedio biográfico, estético e histórico, sumamente vívido. Sobre Gershwin ofrecen su testimonio Ira Gershwin, Fred Astaire, Arnold Schoenberg, Ralph Vaughan Williams, Patil Whiteman y Jerome Kern, entre otros. Cada libro de la serie reconstruye la vida, la personalidad, la concepción musical y el tiempo de los compositores. Además se ofrece una cronología completa del músico y su contexto cultural. Se trata de libros accesibles que constituyen una lectura esencial no solo para amantes de la música, estudiantes y o profesores, sino también para quienes deseen conocer profundamente el mundo de cada compositor.