HEPTALOGIA DE HIERONYMUS BOSCH I

Toda la producción dramática de Rafael Spregelburd es una investigación, cada vez más profunda y aguda, sobre el lenguaje como principio de realidad del hombre. En contigüidad con la teoría del 'giro lingüístico', Spregelburd sostiene a través de su poética constituida en metáfora epistemológica, que nuestro universo es el lenguaje y, de acuerdo con Wittgenstein y los filósofos de la Era de los Poetas, que los límites de la experiencia de lo real son los límites de la invención lingüstica. En la Heptalogía de Hieronymus Bosch de la que este volumen recoge las tres primeras piezas: La inapetencia, La extravagancia y La modestia, los personajes son figuras de lenguaje, un lenguaje que construye referencia, extraña referencia que no posee 'realidad' de remisión. Spregelburd quiebra una de las tradiciones más potentes del teatro nacional: el realismo. Sus personajes ya no 'son' lo que dicen. Hablan, cuentan historias, reflexionan sobre su pasado y su presente, pero en verdad todo se reduce a construcciones de lenguaje sin conexión con una realidad compartida con el espectador. La mayor perturbación de las piezas de Spregelburd radica en su capacidad de mostrar que detrás del lenguaje no hay realidad ni sustancia humana posible, sólo ilusión de referencia. Simulacro, virtualidad, crisis de la solidez de lo real: estas obras inscriben en sus tramas las nuevas condiciones culturales de la contemporaneidad. El lenguaje 'construye' el mundo, pero sólo un mundo lingüstico, que siempre finalmente desemboca en la autorreferencia.

Un texto de referencia ineludible, tanto en el ambito de la creacion teatral como en el del activismo politico, la psicoterapia, el arte y la educacion social.

Juegos para actores y no actores -publicado en su forma embrionaria con el título de 200 ejercicios y juegos para el actor y el no actor con ganas de decir algo a través del teatro- es un libro valioso para todas las personas interesadas en la aplicación de técnicas teatrales en todas las actividades humanísticas: psicología y psicoterapia, arte y educación, trabajo social y político. Augusto Boal nació en Río de Janeiro en 1931. Estudió en la «School of Dramatic Arts» de la Universidad de Columbia, en Estados Unidos. Además de director y teórico de teatro, es autor de muchos libros sobre el tema, entre ellos «Teatro del oprimido» y otras poéticas políticas, traducido a 25 lenguas. Actualmente dirige un centro de teatro en París y otro en Río de Janeiro.

Considerado como el más grande poeta cómico griego de la época clásica, Aristófanes (ca. 445-ca. 386 a.C.) publica la mayor parte de su obra durante el largo periodo de la guerra del Peloponeso. Sus comedias –aparentemente fantasías verbales y burlas groseras destinadas a provocar la risa del pueblo que acudía a las fiestas– son, sin embargo, el testimonio de su actitud reflexiva ante los problemas de la sociedad de la época y la expresión de sus profundas convicciones de ciudadano. “Las nubes”, “Lisístrata” y “Dinero” ejemplifican tanto el compromiso directo de Aristófanes con la vida pública, como su genial capacidad para elevarse por encima de las circunstancias particulares de su tiempo. Traducción e introducción de Elsa García Novo