CUANDO LLEGUE LA SEQUIA

XIMENA GÓMEZ es colombiana, poeta, traductora y psicóloga. Sus poemas en español han aparecido en Nagari, Círculo de Poesía, La raíz invertida, Álastor, Realidades y Ficciones y El Golem y Espacio Poético 4, entre otras. Su poesía traducida al inglés han aparecido en Sheila-Na-Gig, Cigar City Journal, Nashville Review, The Laurel Review, Cagibi, Gulf Stream y The Wild Word. Ha publicado el poemario: Habitación con moscas (Torremozas, Madrid, 2016) y el poemario bilingüe Último día / Last Day (Katakana Editores, 2019). Fue finalista del premio The Best of the Net en 2018 y obtuvo el segundo lugar en el concurso anual de la revista Gulf Stream Es la traductora del poemario bilingüe Among the Ruins / Entre las ruinas de George Franklin (Katakana Editores, Miami, 2018). Tradujo al español Brown Girl Dreaming, de Jacqueline Woodson (Penguin Random House), libro ganador del National Book Award. Fue una de las traductoras al español del poemario bilingüe 32 Poems / 32 Poemas de Hyam Plutzik, candidato al premio Pulitzer (Suburbano Ediciones 2021).

Oculta bajo la voz hay otra voz. Bajo las palabras, otras palabras. Quise cavar hasta llegar a ellas. Cavar a través de siglos. Más profundo aún. En la lengua. En la memoria. Cavar hasta desenterrar lo que ya no es nuestro, lo que nunca fue, lo que perdimos. Nuestro hablar materno. Imágenes holladas. Ídolos antiguos. Herrumbrado esplendor. Recordar que hubo nombre para lo nunca dicho. Eso intenté. Tocar los libros que contaminan las manos. Decir Shir-hashirim, Qadosh-qedoshim, Qohélet, ya sin temor. Balbucear lo impronunciable. Eso intenté, en un andar a ciegas. Restaurar nuestra memoria, tocar la lengua perdida en nuestra lengua, la llama, el alfabeto calcinado cuyo ardor alivia.